# Digitaler Produktpass: Mapping auf ETIM-Merkmale > Der DPP verlangt maschinenlesbare Daten, nennt aber kein Wörterbuch. Jede Anforderung auf die ETIM-Struktur abgebildet, mit Musterdatensatz und ETIMs Lücken. **Language:** de **Published:** 2026-08-13 **Category:** Compliance · **Tags:** Digital Product Passport, ETIM, ETIM xChange, ESPR, PPWR, machine-readable data, product data **Canonical:** https://partsgraph.ai/de/blog/dpp-etim-field-mapping ## Kurz gefasst **Welche ETIM-Merkmale erfüllen die Anforderungen des digitalen Produktpasses, und wie sieht ein konformer, maschinenlesbarer Produktdatensatz konkret aus?** Der digitale Produktpass verlangt, dass Produktdaten maschinenlesbar, strukturiert und interoperabel sind – ein Wörterbuch nennt die Verordnung jedoch bewusst nicht, sie überlässt die Semantik den Standards. Für Elektro-, HLK-, Sanitär- und Bauprodukte ist ETIM in der Praxis genau dieses Wörterbuch: Klassen tragen EC-Codes, Merkmale tragen EF-Codes, zulässige Werte tragen EV-Codes, dazu vier Datentypen und kein Freitext bei alphanumerischen Merkmalen. ETIM xChange 2.0, veröffentlicht im November 2025, hat erweiterte Umweltfelder für LCA- und EPD-Daten sowie ein Verpackungselement im Sinne der PPWR ergänzt und deckt damit einen erheblichen Teil dessen ab, was die delegierten Rechtsakte voraussichtlich verlangen werden. Alles deckt es nicht ab: eindeutige Kennungen, der Datenträger, die Registrierung im Register und die Zugriffssteuerung liegen außerhalb des Klassifikationsstandards und müssen daneben gelöst werden. --- Die Verordnung zum digitalen Produktpass ist ungewöhnlich klar darin, welche Form sie verlangt, und ungewöhnlich schweigsam beim Inhalt. Produktinformationen müssen maschinenlesbar, strukturiert und interoperabel sein und auf international anerkannten offenen Standards aufsetzen. Welcher Standard das ist, sagt sie nicht. Das bleibt dem delegierten Rechtsakt für die jeweilige Produktgruppe überlassen – und die meisten dieser Rechtsakte gibt es noch nicht. Für Hersteller von Elektro-, HLK-, Sanitär- oder Bauprodukten ergibt das eine eigentümliche Lage. Sie wissen, dass eine Anforderung kommt. Sie wissen ungefähr, was sie verlangen wird. Die genauen Feldnamen können Sie noch nicht kennen. Und in Ihrem PIM liegt ein Klassifikationsstandard, der die technischen Eigenschaften Ihrer Produkte bereits größtenteils eindeutig beschreibt. Der sinnvolle Zug ist, das Vorhandene auf das abzubilden, was sich vernünftig vorhersagen lässt, den Datensatz jetzt zu bauen und die regulatorische Anbindung zu vertagen, bis der für Ihre Produkte maßgebliche Rechtsakt veröffentlicht ist. Dieser Beitrag ist genau dieses Mapping – einschließlich, und das ist wichtig, der Stellen, an denen es scheitert. ## Was ETIM tatsächlich liefert ETIM ist ein Wörterbuch, kein Dateiformat. Seine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass eine technische Eigenschaft für einen deutschen Hersteller, einen niederländischen Großhändler und einen polnischen Handwerksbetrieb dasselbe bedeutet, ohne dass sich die drei vorher auf ein privates Schema einigen müssten. Drei Codetypen tragen diese Bedeutung: | Präfix | Was er kennzeichnet | Beispiel | |---|---|---| | `EC` | Produktklasse | `EC000001` – Leitungsschutzschalter | | `EF` | Merkmal (eine technische Eigenschaft) | `EF000007` – Farbe | | `EV` | Zulässiger Wert für ein alphanumerisches Merkmal | die Einträge in der Werteliste dieses Merkmals | ETIM 8.0 enthält 18.766 Merkmale in 5.145 Klassen. Jedes Merkmal hat einen von vier Datentypen: numerisch, numerischer Bereich, alphanumerisch oder logisch. Die für die Compliance entscheidende Einschränkung lässt sich leicht übersehen. **Alphanumerische Merkmale lassen keinen Freitext zu.** Jedes ist an eine Liste zulässiger Werte gebunden, und jeder dieser Werte hat einen eigenen `EV`-Code. Sie können nicht „ungefähr IP66“ in ein Feld für die Schutzart schreiben. Sie wählen einen Wert aus, oder Sie befüllen es nicht. Diese eine Beschränkung ist der Unterschied zwischen Daten, die eine Maschine lesen kann, und Daten, die eine Maschine *auswerten* kann. Eine Aufsichtsbehörde, die die Konformität prüft, das Beschaffungssystem eines Distributors, das auf einen Grenzwert filtert, und ein KI-Assistent, der die Frage „welches davon ist für den Außeneinsatz zugelassen“ beantwortet, befragen dieses Merkmal alle auf identische Weise. Genau das bedeutet „interoperabel“, sobald man aufhört, es als Synonym für „geteilt“ zu behandeln. ## Wo die DPP-Anforderungen in dieser Struktur landen Die Anforderungen zerfallen in vier Gruppen, und nur zwei davon sind ETIMs Problem. ### Identifikation – überwiegend nicht ETIM Der Pass braucht eine eindeutige Produktkennung, ein Kennungssystem, das sie vergibt, und eine Akteurskennung. ETIM klassifiziert, was ein Produkt *ist*; Identität vergibt es nicht. Das ist das Terrain von GS1 oder eines gleichwertigen Systems, und es ist das Erste, was geklärt sein muss, weil alles andere daran hängt. ### Technische Merkmale – eindeutig ETIM Dafür wurde ETIM gebaut, und hier ist das Mapping nahezu eins zu eins. Abmessungen, Werkstoffe, Leistungskennwerte, elektrische Kenngrößen, Schutzart, Temperaturbereiche: All das existiert bereits als `EF`-Merkmale Ihrer Klasse, mit definierten Einheiten und zulässigen Werten. Sind Ihre Produkte klassifiziert, ist das meiste davon erledigt – Sie haben es bloß nie als Compliance-Daten betrachtet. ### Umwelt und Kreislauffähigkeit – ETIM xChange 2.0 Hier die Entwicklung, die die meisten noch nicht registriert haben. **ETIM xChange 2.0, veröffentlicht im November 2025, hat erweiterte Umweltfelder für Ökobilanzdaten und Umweltproduktdeklarationen ergänzt**, entwickelt mit der Arbeitsgruppe Umweltdaten von ETIM International. Hinzugekommen ist außerdem ein Element für Verpackungsmaterial mit Blick auf die Verpackungs- und Verpackungsabfallverordnung. Ob diese Felder eins zu eins zu einem bestimmten delegierten Rechtsakt passen, lässt sich vor dessen Veröffentlichung nicht wissen. Aber die Struktur existiert, sie ist versioniert, und Hersteller befüllen sie bereits. Das ist eine deutlich bessere Ausgangslage als eine leere Spalte mit der Überschrift „CO₂-Fußabdruck“. ### Datenträger, Register und Zugriff – überhaupt nicht ETIM Der Datenträger auf dem physischen Produkt, die Registrierung im EU-Register, das im Juli 2026 in Betrieb gegangen ist, und eine differenzierte Zugriffssteuerung – manche Felder öffentlich, manche nur für Behörden oder Recycler sichtbar – liegen allesamt außerhalb des Klassifikationsstandards. ETIM sagt Ihnen, was eine Eigenschaft bedeutet. Dazu, wer sie lesen darf, hat es nichts zu sagen. ## Wie ein konformitätsfähiger Datensatz aussieht ETIM xChange ist JSON mit einem veröffentlichten JSON Schema und trennt die generischen Produktdaten von den Handelseinheiten, die sie tragen. Die folgende Struktur zeigt genau diese Trennung, am Beispiel eines Leitungsschutzschalters. Eine bewusste Auslassung braucht eine Erklärung. **Das ETIM-Modell ist unter ODC-BY lizenziert, und dieser Artikel gibt es nicht wieder.** `EC000001` und `EF000007` erscheinen hier, weil ETIM International und seine nationalen Organisationen sie in der eigenen Dokumentation als illustrative Beispiele veröffentlichen. Jeder andere Code unten steht als Platzhalter. Die echten Codes ziehen Sie aus Ihrem ETIM-Release – das ist die lizenzierte, korrekt zugeschriebene und stets aktuelle Quelle; ein Wörterbuch erneut zu veröffentlichen, das Ihnen nicht gehört, ist ein schwaches Fundament für einen Compliance-Datensatz. ```json { "product": { "manufacturerProductNumber": "MCB-C16-1P", "manufacturerGLN": "", "productIdentifier": { "scheme": "GS1", "value": "" }, "classification": { "system": "ETIM", "release": "ETIM-8.0", "class": "EC000001", "features": [ { "code": "EF000007", "type": "A", "value": "" }, { "code": "EF", "type": "N", "value": 16, "unit": "A" }, { "code": "EF", "type": "N", "value": 1 }, { "code": "EF", "type": "A", "value": "" }, { "code": "EF", "type": "A", "value": "" } ] }, "environmental": { "epd": { "declarationNumber": "", "validUntil": "2029-11-30", "gwpTotal": { "value": 2.41, "unit": "kg CO2e" } }, "recycledContent": { "value": 18, "unit": "%" } }, "packaging": { "materials": [ { "material": "corrugated board", "weight": { "value": 42, "unit": "g" }, "recycledContent": { "value": 82, "unit": "%" } } ] } }, "tradeItems": [ { "gtin": "", "packagingQuantity": 1, "orderUnit": "PCE" } ] } ``` Drei Dinge an diesem Datensatz sind hervorzuheben. **Der Klassifikationsblock führt sein Release mit.** `"release": "ETIM-8.0"` ist keine Dekoration. Merkmale wandern zwischen Releases, und ein Datensatz, der nicht angibt, gegen welches Wörterbuch er geschrieben wurde, wird in dem Moment mehrdeutig, in dem die nächste Version erscheint. Das ist der mit Abstand häufigste Mangel in realen ETIM-Daten. **Jedes Merkmal führt seinen Typ mit.** Ein Empfänger kann `"type": "N"` gegen einen numerischen Wert und `"type": "A"` gegen eine Liste zulässiger Werte validieren, ohne irgendetwas über Leitungsschutzschalter zu wissen. Genau das macht die Datei prüfbar statt bloß parsebar. **Generische Daten und Handelseinheiten sind getrennt.** Ein Produkt, viele Gebindegrößen, ein einziger Satz technischer Wahrheiten. Wer beides flachzieht – und genau das tun die meisten tabellenbasierten Austauschverfahren –, sorgt dafür, dass ein 10er-Gebinde am Ende das Gewicht eines Einzelstücks ausweist. ## Die Lücken, klar benannt Ein Mapping-Artikel, der vollständige Abdeckung behauptet, will Ihnen etwas verkaufen. Vier ehrliche Lücken: 1. **Für die meisten Produktgruppen existiert kein delegierter Rechtsakt.** Der einzige feste Termin ist der 18. Februar 2027 für bestimmte Industriebatterien, Elektrofahrzeugbatterien und Batterien für leichte Verkehrsmittel, und zwar nach der Batterieverordnung, nicht nach der ESPR. Wer Ihnen eine einzige DPP-Frist nennt, vereinfacht zu stark. 2. **ETIMs Umweltfelder sind neu.** Im November 2025 veröffentlicht, sind sie noch nie gegen einen veröffentlichten delegierten Rechtsakt getestet worden, weil es keinen gibt, gegen den man testen könnte. 3. **Die Zugriffssteuerung ist im Format ungelöst.** Die Verordnung sieht abgestufte Sichtbarkeit vor. ETIM xChange drückt sie nicht aus. Das muss in dem System liegen, das den Pass ausliefert. 4. **Die Abdeckung der Klassifikation ist ungleichmäßig.** 5.145 Klassen sind viel, aber wenn Ihr Produkt in einer merkmalsarmen Klasse sitzt, trägt das Wörterbuch Ihre Unterscheidungsmerkmale nicht, und Sie landen wieder bei Anhängen und Freitext. ## Warum sich dieser Datensatz ohnehin lohnt Nehmen Sie die Verordnung vollständig weg, und dieselbe Datei bleibt trotzdem das Wertvollste, was Sie für Ihren Katalog bauen könnten. Ein strukturierter, typisierter, wörterbuchgestützter Produktdatensatz ist das, was einen Distributor Ihr Sortiment ohne Mapping-Projekt einlesen lässt, was ein Beschaffungssystem auf einen Grenzwert statt auf ein Stichwort filtern lässt und was einen KI-Assistenten eine Spezifikationsfrage zu Ihrem Produkt beantworten und Sie zitieren statt raten lässt. Genau diesen letzten Punkt haben wir an 984 Industriekatalogen gemessen, und der Medianwert lag bei 50 von 100 – der Engpass ist fast nie das Produkt, sondern dass die Daten, die es beschreiben, in PDFs und JavaScript feststecken. Die Compliance-Frist ist ein Anlass, der eine Arbeit erzwingt, die sich ohnehin selbst bezahlt macht. Das ist eine ungewöhnlich komfortable Lage, und es lohnt sich, sie als solche zu erkennen. ## Wo Sie anfangen In dieser Reihenfolge, weil jeder Schritt den nächsten verbilligt: 1. **Klassifizieren Sie gegen Ihr aktuelles ETIM-Release** und halten Sie fest, welches Release es ist. Sind Sie bereits klassifiziert, prüfen Sie, ob das Release in Ihren Exporten genannt wird – oft ist es das nicht. 2. **Exportieren Sie nach ETIM xChange 2.0** und validieren Sie gegen das veröffentlichte JSON Schema. Validierungsfehler an dieser Stelle sind Datenqualitätsprobleme, die Sie längst hatten und nur nicht gesehen haben. 3. **Befüllen Sie den Umweltblock** mit allen EPD- und LCA-Daten, die es heute gibt, auch wenn sie unvollständig sind. Teilweise strukturierte Daten schlagen vollständige unstrukturierte Daten. 4. **Klären Sie die Identität** – GTIN oder Gleichwertiges und das vergebende Kennungssystem –, denn der Pass hängt daran. 5. **Lassen Sie Datenträger und Register liegen, bis Ihr delegierter Rechtsakt veröffentlicht ist.** Gegen einen Entwurf zu bauen ist der sichere Weg, die Arbeit zweimal zu machen. Die ersten drei Schritte erzeugen ein Asset, das an dem Tag nützlich ist, an dem es existiert, unabhängig davon, was die delegierten Rechtsakte am Ende sagen. Das ist der Test, den Sie an jede DPP-Arbeit anlegen sollten, die Ihnen jemand vorschlägt: Ist sie ohne die Verordnung wertlos, ist sie vermutlich verfrüht. ## Häufige Fragen ### Schreibt die Verordnung zum digitalen Produktpass ETIM konkret vor? Nein – und das ist das häufigste Missverständnis. Der ESPR-Rahmen verlangt, dass Daten maschinenlesbar, strukturiert und interoperabel sind, und sieht vor, dass die semantische Ebene auf international anerkannten offenen Standards aufsetzt – ETIM, ECLASS, GS1 oder ein anderes Wörterbuch nennt er jedoch nicht. Diese Wahl bleibt dem delegierten Rechtsakt für die jeweilige Produktgruppe überlassen und in der Praxis den eingespielten Gewohnheiten der Branche. Für Elektro-, HLK-, Sanitär- und Bauprodukte in Europa heißt diese Gewohnheit ganz überwiegend ETIM – deshalb ist ein Mapping auf ETIM auch vor Erlass der Rechtsakte eine vernünftige Wette. Eine Wette bleibt es trotzdem, keine Gewissheit. ### Worin unterscheiden sich ETIM und ETIM xChange? ETIM ist das Wörterbuch: die Klassen, Merkmale und zulässigen Werte, die einer technischen Eigenschaft über Sprachen und Lieferanten hinweg eine eindeutige Bedeutung geben. ETIM xChange ist der Transport: ein JSON-Format mit einem JSON Schema zur Validierung, um Produktdatensätze zwischen Herstellern, Großhändlern und Distributoren zu bewegen. Sie brauchen beides. Ein perfekt klassifiziertes Produkt, das nur innerhalb eines Lieferantenportals existiert, ist nicht interoperabel – und eine noch so schön strukturierte Datei, deren Attribute aus Freitext bestehen, ist in keinem brauchbaren Sinne maschinenlesbar. ### Welche ETIM-Datentypen sind für die Compliance entscheidend? ETIM definiert vier: numerisch, numerischer Bereich, alphanumerisch und logisch. Entscheidend für die Compliance ist, dass alphanumerische Merkmale keinen Freitext zulassen – jedes ist an eine Liste zulässiger Werte mit eigenen EV-Codes gebunden. Genau diese Beschränkung macht die Daten für eine Maschine prüfbar und nicht bloß lesbar. Eine Aufsichtsbehörde, das Beschaffungssystem eines Kunden und ein KI-Assistent können dasselbe Merkmal alle auf dieselbe Weise auswerten – und genau das bedeutet interoperabel in der Praxis. ### Enthält ETIM xChange 2.0 bereits die Umweltdaten, die der DPP verlangen wird? Teilweise – und das ist ein spürbarer Vorsprung. Version 2.0, veröffentlicht im November 2025, hat erweiterte Umweltfelder für Ökobilanzdaten und Umweltproduktdeklarationen eingeführt, entwickelt mit der Arbeitsgruppe Umweltdaten von ETIM International, dazu ein Element für Verpackungsmaterial mit Blick auf die Verpackungs- und Verpackungsabfallverordnung. Ob sich diese Felder eins zu eins auf einen bestimmten delegierten Rechtsakt abbilden lassen, lässt sich erst nach dessen Veröffentlichung wissen. Sagen lässt sich: Die Struktur existiert, sie ist versioniert, und Hersteller befüllen sie bereits. ### Was verlangt der DPP, das ETIM mir nicht geben kann? Vier Dinge. Eine eindeutige Produktkennung samt dem Kennungssystem, das sie vergibt – das ist eine Frage an GS1 oder ein gleichwertiges System. Den Datenträger, also den QR-Code oder Ähnliches physisch am Produkt – das ist eine Frage der Kennzeichnung und des Drucks. Die Registrierung des Passes im EU-Register, das im Juli 2026 in Betrieb gegangen ist und ein Verzeichnis ist, kein Datenspeicher. Und eine differenzierte Zugriffssteuerung, denn die Verordnung geht davon aus, dass manche Felder öffentlich sind, während andere nur für Behörden oder Recycler sichtbar sind. ETIM sagt Ihnen, was eine Eigenschaft bedeutet. Es sagt Ihnen nicht, wer sie lesen darf. ### Sollten wir warten, bis der delegierte Rechtsakt für unsere Produkte vorliegt? Was sich in jedem Fall auszahlt, sind die Klassifikation und der strukturierte Datensatz, denn dieses Asset ist schon ohne jede Verordnung wertvoll: Es ist das, was einen Katalog heute für Beschaffungssysteme, Marktplätze und KI-Assistenten lesbar macht. Aufschieben lohnt sich alles, was Annahmen über einen bestimmten Rechtsakt fest verdrahtet – Feldnamen aus einem Entwurf, eine Registeranbindung gegen eine Vorschau-API, ein Datenträger, der auf die Verpackung gedruckt wird, bevor der Datenumfang feststeht. Bauen Sie den Datensatz jetzt und schaffen Sie die regulatorische Anbindung, sobald es den Rechtsakt gibt. ## Quellen 1. [ETIM International — ETIM xChange version 2.0 officially released](https://www.etim-international.com/etim-xchange-version-2-0-officially-released/) 2. [ETIM International — Model information (class, feature and value structure)](https://www.etim-international.com/classification/model-information/) 3. [ETIM UK — Structure of the ETIM data model](https://www.etim-uk.co.uk/the-standard/structure-of-the-etim-data-model/) 4. [Regulation (EU) 2024/1781 — Ecodesign for Sustainable Products Regulation](https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2024/1781/oj) 5. [Regulation (EU) 2023/1542 — Batteries Regulation, battery passport from 18 February 2027](https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2023/1542/oj) 6. [ETIM International — classification licence terms (ODC-BY 1.0)](https://www.etim-international.com/classification/license-info/) ## Other languages - English: https://partsgraph.ai/blog/dpp-etim-field-mapping/md - Français: https://partsgraph.ai/fr/blog/dpp-etim-field-mapping/md - Español: https://partsgraph.ai/es/blog/dpp-etim-field-mapping/md - Italiano: https://partsgraph.ai/it/blog/dpp-etim-field-mapping/md - Nederlands: https://partsgraph.ai/nl/blog/dpp-etim-field-mapping/md - Polski: https://partsgraph.ai/pl/blog/dpp-etim-field-mapping/md - Português: https://partsgraph.ai/pt/blog/dpp-etim-field-mapping/md - Svenska: https://partsgraph.ai/sv/blog/dpp-etim-field-mapping/md - Türkçe: https://partsgraph.ai/tr/blog/dpp-etim-field-mapping/md - 日本語: https://partsgraph.ai/ja/blog/dpp-etim-field-mapping/md - 한국어: https://partsgraph.ai/ko/blog/dpp-etim-field-mapping/md - 简体中文: https://partsgraph.ai/zh/blog/dpp-etim-field-mapping/md --- Partsgraph — the agent-ready parts data layer. Free AI-visibility grader: https://partsgraph.ai/de/audit