# Pasaporte Digital de Producto: mapeo a los campos ETIM > El DPP exige datos legibles por máquina, pero no nombra diccionario. Cada requisito, mapeado a la estructura ETIM, con un registro real y las lagunas. **Language:** es **Published:** 2026-08-13 **Category:** Compliance · **Tags:** Digital Product Passport, ETIM, ETIM xChange, ESPR, PPWR, machine-readable data, product data **Canonical:** https://partsgraph.ai/es/blog/dpp-etim-field-mapping ## En resumen **¿Qué campos ETIM cubren los requisitos del Pasaporte Digital de Producto y qué aspecto tiene realmente un registro de producto conforme y legible por máquina?** El Pasaporte Digital de Producto exige que los datos de producto sean legibles por máquina, estructurados e interoperables, pero el reglamento evita deliberadamente nombrar un diccionario: delega la semántica en las normas. Para material eléctrico, climatización, fontanería y productos de construcción, ese diccionario es en la práctica ETIM: las clases llevan códigos EC, las características llevan códigos EF y los valores admitidos llevan códigos EV, con cuatro tipos de datos y sin texto libre en las características alfanuméricas. ETIM xChange 2.0, publicada en noviembre de 2025, añadió campos ambientales ampliados para datos de ACV y EPD, además de un elemento de envase alineado con el PPWR, lo que cubre buena parte de lo que se espera que exijan los actos delegados. No lo cubre todo: los identificadores únicos, el soporte de datos, la inscripción en el registro y el control de acceso quedan fuera de la norma de clasificación y hay que resolverlos en paralelo. --- El reglamento del Pasaporte Digital de Producto es inusualmente claro sobre la forma de lo que quiere e inusualmente discreto sobre el contenido. La información de producto debe ser legible por máquina, estructurada e interoperable, y apoyarse en normas abiertas reconocidas internacionalmente. No dice en cuál. Eso queda en manos del acto delegado de cada grupo de productos, y la mayoría de esos actos todavía no existen. Esto crea una situación peculiar para un fabricante de material eléctrico, climatización, fontanería o productos de construcción. Sabes que llega una obligación. Sabes más o menos qué va a exigir. Todavía no puedes conocer los nombres exactos de los campos. Y tienes en tu PIM una norma de clasificación que ya describe sin ambigüedad la mayoría de las propiedades técnicas de tus productos. Lo sensato es mapear lo que ya tienes sobre lo que puedes prever con razonable seguridad, construir el registro ahora y dejar la fontanería normativa para cuando se publique el acto que rige tus productos. Este artículo es ese mapeo, incluidas —y esto importa— las partes en las que el mapeo falla. ## Qué te da ETIM en realidad ETIM es un diccionario, no un formato de archivo. Su función es lograr que una propiedad técnica signifique lo mismo para un fabricante alemán, un mayorista neerlandés y un instalador polaco sin que ninguno de ellos tenga que acordar antes un esquema privado. Ese significado lo transportan tres tipos de código: | Prefijo | Qué identifica | Ejemplo | |---|---|---| | `EC` | Clase de producto | `EC000001` — interruptor automático magnetotérmico | | `EF` | Característica (una propiedad técnica) | `EF000007` — color | | `EV` | Valor admitido para una característica alfanumérica | las entradas de la lista de valores de esa característica | ETIM 8.0 contiene 18.766 características repartidas en 5.145 clases. Cada característica tiene uno de estos cuatro tipos de datos: numérico, rango numérico, alfanumérico o lógico. La restricción que importa para el cumplimiento pasa fácilmente desapercibida. **Las características alfanuméricas no admiten texto libre.** Cada una está ligada a una lista de valores admitidos, y cada uno de esos valores tiene su propio código `EV`. No puedes escribir «IP66 aproximadamente» en un campo de grado de protección. O seleccionas un valor, o lo dejas sin rellenar. Esa única restricción es la diferencia entre unos datos que una máquina puede leer y unos datos que una máquina puede *evaluar*. Un regulador que comprueba la conformidad, el sistema de compras de un distribuidor que filtra por un umbral y un asistente de IA que responde a «cuál de estos es apto para uso en exteriores» interrogan ese campo exactamente igual. Esto es lo que significa «interoperable» en cuanto dejas de tratarlo como sinónimo de «compartido». ## Dónde encajan los requisitos del DPP en esa estructura Los requisitos se agrupan en cuatro bloques, y solo dos de ellos son cosa de ETIM. ### Identificación — en su mayor parte, no es ETIM El pasaporte necesita un identificador único de producto, un esquema emisor para él y un identificador de operador. ETIM clasifica lo que un producto *es*; no emite identidad. Esto es terreno de GS1, o de un esquema equivalente, y es lo primero que hay que cerrar, porque todo lo demás se apoya en ello. ### Características técnicas — plenamente ETIM Esta es la parte para la que se creó ETIM y donde la correspondencia es casi uno a uno. Dimensiones, materiales, prestaciones nominales, características eléctricas, grado de protección, rangos de temperatura: todo eso ya existe como características `EF` de tu clase, con unidades definidas y valores admitidos. Si tus productos están clasificados, la mayor parte está hecha y sencillamente no lo estabas viendo como datos de cumplimiento. ### Medio ambiente y circularidad — ETIM xChange 2.0 Esta es la novedad que la mayoría no ha registrado. **ETIM xChange 2.0, publicada en noviembre de 2025, añadió campos ambientales ampliados para datos de análisis de ciclo de vida y de Declaración Ambiental de Producto**, desarrollados con el grupo de trabajo de datos ambientales de ETIM International. También añadió un elemento de material de envase pensado para el Reglamento de Envases y Residuos de Envases. Saber si esos campos se alinean uno a uno con un determinado acto delegado es imposible hasta que el acto se publique. Pero la estructura existe, está versionada y los fabricantes ya la están rellenando. Esa es una posición sustancialmente mejor que una columna vacía titulada «huella de carbono». ### Soporte de datos, registro y acceso — nada de ETIM El soporte de datos sobre el producto físico, la inscripción en el registro de la UE que entró en funcionamiento en julio de 2026 y el control de acceso diferenciado —algunos campos públicos, otros visibles solo para reguladores o recicladores— quedan todos fuera de la norma de clasificación. ETIM te dice qué significa una propiedad. No tiene nada que decir sobre quién puede leerla. ## Qué aspecto tiene un registro preparado para el cumplimiento ETIM xChange es JSON con un JSON Schema publicado, y separa los datos genéricos de producto de los artículos comerciales que los transportan. La estructura de abajo es esa separación, con un interruptor automático magnetotérmico como sujeto. Hay una omisión deliberada que conviene explicar. **El modelo ETIM está licenciado bajo ODC-BY y este artículo no lo reproduce.** `EC000001` y `EF000007` aparecen porque ETIM International y sus organizaciones nacionales los publican como ejemplos ilustrativos en su propia documentación. Todos los demás códigos que siguen se muestran como marcadores de posición. Saca los reales de tu versión de ETIM: esa es la fuente licenciada, atribuida y siempre actualizada, y republicar un diccionario que no es tuyo es un mal cimiento para un registro de cumplimiento. ```json { "product": { "manufacturerProductNumber": "MCB-C16-1P", "manufacturerGLN": "", "productIdentifier": { "scheme": "GS1", "value": "" }, "classification": { "system": "ETIM", "release": "ETIM-8.0", "class": "EC000001", "features": [ { "code": "EF000007", "type": "A", "value": "" }, { "code": "EF", "type": "N", "value": 16, "unit": "A" }, { "code": "EF", "type": "N", "value": 1 }, { "code": "EF", "type": "A", "value": "" }, { "code": "EF", "type": "A", "value": "" } ] }, "environmental": { "epd": { "declarationNumber": "", "validUntil": "2029-11-30", "gwpTotal": { "value": 2.41, "unit": "kg CO2e" } }, "recycledContent": { "value": 18, "unit": "%" } }, "packaging": { "materials": [ { "material": "corrugated board", "weight": { "value": 42, "unit": "g" }, "recycledContent": { "value": 82, "unit": "%" } } ] } }, "tradeItems": [ { "gtin": "", "packagingQuantity": 1, "orderUnit": "PCE" } ] } ``` Merece la pena destacar tres cosas de este registro. **El bloque de clasificación indica su versión.** `"release": "ETIM-8.0"` no es decoración. Las características cambian de una versión a otra, y un registro que no declara contra qué diccionario se escribió se vuelve ambiguo en cuanto sale la versión siguiente. Este es, con diferencia, el defecto más frecuente en los datos ETIM del mundo real. **Cada característica indica su tipo.** Un consumidor puede validar `"type": "N"` contra un numérico y `"type": "A"` contra una lista de valores admitidos sin saber nada de interruptores magnetotérmicos. Eso es lo que hace que el archivo sea comprobable y no simplemente analizable. **Los datos genéricos y los artículos comerciales van separados.** Un producto, muchos formatos de envase, un único conjunto de verdades técnicas. Aplanar esto —que es lo que hacen la mayoría de los intercambios basados en hojas de cálculo— es como acaba un pack de 10 declarando el peso de una sola unidad. ## Las lagunas, dichas sin rodeos Un artículo de mapeo que presuma de cobertura completa está vendiendo algo. Cuatro lagunas honestas: 1. **Para la mayoría de los grupos de productos no existe ningún acto delegado.** La única fecha firme es el 18 de febrero de 2027 para determinadas baterías industriales, de vehículos eléctricos y de medios de transporte ligeros, al amparo del Reglamento de Baterías y no del ESPR. Quien te dé una única fecha límite del DPP está simplificando en exceso. 2. **Los campos ambientales de ETIM son nuevos.** Publicados en noviembre de 2025, no se han contrastado con ningún acto delegado publicado, porque no hay ninguno contra el que contrastarlos. 3. **El control de acceso está sin resolver en el formato.** El reglamento contempla una visibilidad por niveles. ETIM xChange no la expresa. Eso tendrá que residir en aquello que sirva el pasaporte. 4. **La cobertura de la clasificación es desigual.** 5.145 clases son muchas, pero si tu producto cae en una clase con pocas características, el diccionario no recogerá tus elementos diferenciales y volverás a los adjuntos y al texto libre. ## Por qué merece la pena construir este registro de todos modos Quita la regulación por completo y ese mismo archivo sigue siendo lo más valioso que podrías construir para tu catálogo. Un registro de producto estructurado, tipado y respaldado por un diccionario es lo que permite a un distribuidor incorporar tu gama sin un proyecto de mapeo, lo que permite a un sistema de compras filtrar por un umbral en lugar de por una palabra clave y lo que permite a un asistente de IA responder a una pregunta de especificación sobre tu producto y citarte a ti en lugar de adivinar. Medimos 984 catálogos industriales en ese último punto y la puntuación mediana fue de 50 sobre 100: la limitación casi nunca es el producto, sino que los datos que lo describen están atrapados en PDF y JavaScript. La fecha límite de cumplimiento es una palanca para un trabajo que se paga solo. Es una posición inusualmente cómoda, y conviene reconocerla como tal. ## Por dónde empezar En este orden, porque cada paso abarata el siguiente: 1. **Clasifica contra tu versión actual de ETIM** y deja constancia de cuál es. Si ya estás clasificado, comprueba que la versión conste en tus exportaciones: a menudo no es así. 2. **Exporta a ETIM xChange 2.0** y valida contra el JSON Schema publicado. Los fallos de validación que salgan aquí son problemas de calidad de datos que ya tenías y no habías visto. 3. **Rellena el bloque ambiental** con los datos de EPD y ACV que existan hoy, aunque sean parciales. Unos datos estructurados parciales valen más que unos datos completos sin estructurar. 4. **Cierra la identidad** —GTIN o equivalente, y el esquema emisor— porque el pasaporte se apoya en ella. 5. **Deja el soporte de datos y el registro para cuando se publique tu acto delegado.** Construir contra un borrador es la forma de acabar haciéndolo dos veces. Los tres primeros pasos producen un activo que resulta útil el mismo día en que existe, digan lo que digan al final los actos delegados. Esa es la prueba que hay que aplicar a cualquier trabajo de DPP que alguien te proponga: si no vale nada sin la regulación, probablemente sea prematuro. ## Preguntas frecuentes ### ¿El reglamento del Pasaporte Digital de Producto exige ETIM en concreto? No, y esta es la lectura equivocada más habitual. El marco del ESPR exige que los datos sean legibles por máquina, estructurados e interoperables, y señala que el nivel semántico debe apoyarse en normas abiertas reconocidas internacionalmente, pero no nombra a ETIM, ECLASS, GS1 ni a ningún otro diccionario. Esa elección se deja al acto delegado de cada grupo de productos y, en la práctica, a los hábitos ya existentes en el sector. Para material eléctrico, climatización, fontanería y productos de construcción en Europa, ese hábito es abrumadoramente ETIM, y por eso mapear a ETIM es una apuesta razonable incluso antes de que lleguen los actos. Es una apuesta, no una certeza. ### ¿Qué diferencia hay entre ETIM y ETIM xChange? ETIM es el diccionario: las clases, las características y los valores admitidos que dan a una propiedad técnica un significado inequívoco entre idiomas y proveedores. ETIM xChange es el transporte: un formato JSON, con un JSON Schema para validarlo, para mover registros de producto entre fabricantes, mayoristas y distribuidores. Necesitas ambos. Un producto perfectamente clasificado que solo existe dentro del portal de un proveedor no es interoperable, y un archivo bellamente estructurado cuyos atributos son texto libre no es legible por máquina en ningún sentido útil. ### ¿Qué tipos de datos de ETIM importan para el cumplimiento? ETIM define cuatro: numérico, rango numérico, alfanumérico y lógico. La propiedad importante para el cumplimiento es que las características alfanuméricas no admiten texto libre: cada una está ligada a una lista de valores admitidos con sus propios códigos EV. Esa restricción es justo lo que hace que una máquina pueda comprobar los datos y no solo leerlos. Un regulador, el sistema de compras de un cliente y un asistente de IA pueden evaluar todos el mismo campo de la misma manera, que es lo que significa interoperable en la práctica. ### ¿ETIM xChange 2.0 ya incorpora los datos ambientales que pedirá el DPP? En parte, y esa ventaja de salida cuenta. La versión 2.0, publicada en noviembre de 2025, introdujo campos ambientales ampliados para datos de análisis de ciclo de vida y de Declaración Ambiental de Producto, desarrollados con el grupo de trabajo de datos ambientales de ETIM International, además de un elemento de material de envase pensado para el Reglamento de Envases y Residuos de Envases. Si esos campos se corresponden uno a uno con un determinado acto delegado no podrá saberse hasta que ese acto se publique. Lo que sí puede afirmarse es que la estructura existe, está versionada y los fabricantes ya la están rellenando. ### ¿Qué exige el DPP que ETIM no me puede dar? Cuatro cosas. Un identificador único de producto y su esquema emisor, que es una cuestión de GS1 o equivalente. El soporte de datos —el código QR o similar, físicamente sobre el producto—, que es una cuestión de etiquetado e impresión. La inscripción del pasaporte en el registro de la UE, que entró en funcionamiento en julio de 2026 y es un directorio más que un alojamiento de datos. Y el control de acceso diferenciado, porque el reglamento contempla que algunos campos sean públicos mientras otros solo resulten visibles para reguladores o recicladores. ETIM te dice qué significa una propiedad. No te dice quién tiene permiso para leerla. ### ¿Deberíamos esperar al acto delegado que cubra nuestros productos antes de hacer este trabajo? El trabajo que compensa en cualquier caso es la clasificación y el registro estructurado, porque ese activo ya vale por sí solo sin ninguna regulación: es lo que hoy hace que un catálogo resulte legible para los sistemas de compras, los marketplaces y los asistentes de IA. Lo que conviene aplazar es todo aquello que fije de forma rígida suposiciones sobre un acto concreto: nombres de campo sacados de un borrador, una integración con el registro construida contra una API en versión preliminar, un soporte de datos impreso en el envase antes de que el conjunto de contenidos sea definitivo. Construye el registro ahora y monta la fontanería del cumplimiento cuando exista el acto. ## Fuentes 1. [ETIM International — ETIM xChange version 2.0 officially released](https://www.etim-international.com/etim-xchange-version-2-0-officially-released/) 2. [ETIM International — Model information (class, feature and value structure)](https://www.etim-international.com/classification/model-information/) 3. [ETIM UK — Structure of the ETIM data model](https://www.etim-uk.co.uk/the-standard/structure-of-the-etim-data-model/) 4. [Regulation (EU) 2024/1781 — Ecodesign for Sustainable Products Regulation](https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2024/1781/oj) 5. [Regulation (EU) 2023/1542 — Batteries Regulation, battery passport from 18 February 2027](https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2023/1542/oj) 6. [ETIM International — classification licence terms (ODC-BY 1.0)](https://www.etim-international.com/classification/license-info/) ## Other languages - English: https://partsgraph.ai/blog/dpp-etim-field-mapping/md - Deutsch: https://partsgraph.ai/de/blog/dpp-etim-field-mapping/md - Français: https://partsgraph.ai/fr/blog/dpp-etim-field-mapping/md - Italiano: https://partsgraph.ai/it/blog/dpp-etim-field-mapping/md - Nederlands: https://partsgraph.ai/nl/blog/dpp-etim-field-mapping/md - Polski: https://partsgraph.ai/pl/blog/dpp-etim-field-mapping/md - Português: https://partsgraph.ai/pt/blog/dpp-etim-field-mapping/md - Svenska: https://partsgraph.ai/sv/blog/dpp-etim-field-mapping/md - Türkçe: https://partsgraph.ai/tr/blog/dpp-etim-field-mapping/md - 日本語: https://partsgraph.ai/ja/blog/dpp-etim-field-mapping/md - 한국어: https://partsgraph.ai/ko/blog/dpp-etim-field-mapping/md - 简体中文: https://partsgraph.ai/zh/blog/dpp-etim-field-mapping/md --- Partsgraph — the agent-ready parts data layer. Free AI-visibility grader: https://partsgraph.ai/es/audit