# Passaporte Digital de Produto: mapeamento nos campos ETIM > O DPP exige dados legíveis por máquina, mas não nomeia dicionário. Cada requisito mapeado na estrutura ETIM, com um registro real e as lacunas do ETIM. **Language:** pt **Published:** 2026-08-13 **Category:** Compliance · **Tags:** Digital Product Passport, ETIM, ETIM xChange, ESPR, PPWR, machine-readable data, product data **Canonical:** https://partsgraph.ai/pt/blog/dpp-etim-field-mapping ## Em resumo **Quais campos ETIM atendem aos requisitos do Passaporte Digital de Produto e como é, na prática, um registro de produto legível por máquina e em conformidade?** O Passaporte Digital de Produto exige que os dados de produto sejam legíveis por máquina, estruturados e interoperáveis, mas o regulamento deliberadamente não nomeia um dicionário — ele delega a semântica às normas. Para produtos elétricos, de HVAC, hidráulicos e de construção, o ETIM é esse dicionário na prática: as classes têm códigos EC, as características têm códigos EF e os valores permitidos têm códigos EV, com quatro tipos de dado e sem texto livre nas características alfanuméricas. O ETIM xChange 2.0, lançado em novembro de 2025, acrescentou campos ambientais estendidos para dados de LCA e EPD, além de um elemento de embalagem alinhado ao PPWR, o que cobre uma parte substancial do que se espera que os atos delegados venham a exigir. Ele não cobre tudo: identificadores únicos, o portador de dados, o registro no cadastro e o controle de acesso ficam fora da norma de classificação e precisam ser resolvidos em paralelo. --- O regulamento do Passaporte Digital de Produto é excepcionalmente claro sobre o formato daquilo que exige e excepcionalmente silencioso sobre o conteúdo. As informações de produto precisam ser legíveis por máquina, estruturadas e interoperáveis, apoiadas em normas abertas reconhecidas internacionalmente. Ele não diz qual norma. Isso fica a cargo do ato delegado de cada grupo de produtos, e a maioria desses atos ainda não existe. Isso cria uma situação peculiar para um fabricante de produtos elétricos, de HVAC, hidráulicos ou de construção. Você sabe que uma exigência está a caminho. Sabe, em linhas gerais, o que ela vai cobrar. Ainda não tem como saber os nomes exatos dos campos. E tem, dentro do seu PIM, uma norma de classificação que já descreve de forma inequívoca a maior parte das propriedades técnicas do seu produto. O movimento sensato é mapear o que você já tem naquilo que dá para prever com razoabilidade, construir o registro agora e deixar a infraestrutura regulatória para quando o ato que rege os seus produtos for publicado. Este texto é esse mapeamento — incluindo, o que é importante, os pontos em que o mapeamento falha. ## O que o ETIM de fato oferece O ETIM é um dicionário, não um formato de arquivo. A função dele é fazer com que uma propriedade técnica signifique a mesma coisa para um fabricante alemão, um atacadista holandês e um instalador polonês, sem que nenhum deles precise acordar previamente um esquema privado. Três tipos de código carregam esse significado: | Prefixo | O que identifica | Exemplo | |---|---|---| | `EC` | Classe de produto | `EC000001` — disjuntor termomagnético | | `EF` | Característica (uma propriedade técnica) | `EF000007` — cor | | `EV` | Valor permitido para uma característica alfanumérica | as entradas da lista de valores dessa característica | O ETIM 8.0 contém 18.766 características distribuídas em 5.145 classes. Cada característica tem um de quatro tipos de dado: numérico, faixa numérica, alfanumérico ou lógico. A restrição que importa para a conformidade passa facilmente despercebida. **Características alfanuméricas não aceitam texto livre.** Cada uma está vinculada a uma lista de valores permitidos, e cada um desses valores tem o seu próprio código `EV`. Você não pode escrever "aproximadamente IP66" em um campo de grau de proteção. Ou você seleciona um valor, ou não preenche o campo. Essa única restrição é a diferença entre um dado que a máquina consegue ler e um dado que a máquina consegue *avaliar*. Um órgão regulador verificando a conformidade, o sistema de compras de um distribuidor filtrando por um limite e um assistente de IA respondendo "qual destes é homologado para uso externo" consultam esse campo exatamente da mesma maneira. É isso que "interoperável" significa, assim que você para de tratar a palavra como sinônimo de "compartilhado". ## Onde os requisitos do DPP se encaixam nessa estrutura Os requisitos se dividem em quatro grupos, e apenas dois deles são problema do ETIM. ### Identificação — em boa parte, não é ETIM O passaporte precisa de um identificador único de produto, de um esquema emissor para ele e de um identificador do operador. O ETIM classifica o que um produto *é*; ele não emite identidade. Isso é território da GS1, ou de um esquema equivalente, e é a primeira coisa a resolver, porque todo o resto se ancora nela. ### Características técnicas — território pleno do ETIM É para isso que o ETIM foi construído, e é aqui que o mapeamento chega perto de ser um para um. Dimensões, materiais, valores nominais de desempenho, características elétricas, grau de proteção, faixas de temperatura: tudo isso já existe como características `EF` na sua classe, com unidades definidas e valores permitidos. Se os seus produtos estão classificados, a maior parte disso já está pronta — você simplesmente não vinha pensando nesses dados como dados de conformidade. ### Meio ambiente e circularidade — ETIM xChange 2.0 Aqui está a novidade que a maioria das pessoas ainda não registrou. **O ETIM xChange 2.0, lançado em novembro de 2025, acrescentou campos ambientais estendidos para dados de avaliação do ciclo de vida e de Declaração Ambiental de Produto**, desenvolvidos com o grupo de trabalho de dados ambientais da ETIM International. Ele também acrescentou um elemento de material de embalagem voltado ao Regulamento de Embalagens e Resíduos de Embalagens. Se esses campos se alinham um a um com determinado ato delegado é algo impossível de saber enquanto o ato não for publicado. Mas a estrutura existe, é versionada e os fabricantes já estão preenchendo-a. Essa é uma posição materialmente melhor do que uma coluna vazia intitulada "pegada de carbono". ### Portador de dados, cadastro e acesso — nada disso é ETIM O portador de dados no produto físico, o registro no cadastro da UE que entrou no ar em julho de 2026 e o controle de acesso diferenciado — alguns campos públicos, outros visíveis apenas para órgãos reguladores ou recicladores — estão todos fora da norma de classificação. O ETIM diz o que uma propriedade significa. Ele não tem nada a dizer sobre quem pode lê-la. ## Como é um registro no formato da conformidade O ETIM xChange é JSON com um JSON Schema publicado, e separa os dados genéricos de produto dos itens comerciais que os carregam. A estrutura abaixo é essa separação, tendo um disjuntor termomagnético como objeto. Uma omissão deliberada precisa de explicação. **O modelo ETIM é licenciado sob ODC-BY, e este artigo não o reproduz.** `EC000001` e `EF000007` aparecem porque a ETIM International e as suas organizações nacionais os publicam como exemplos ilustrativos na própria documentação. Todos os demais códigos abaixo aparecem como marcadores de posição. Puxe os códigos reais da sua versão do ETIM — essa é a fonte licenciada, atribuída e sempre atualizada, e republicar um dicionário que não é seu é uma base ruim para um registro de conformidade. ```json { "product": { "manufacturerProductNumber": "MCB-C16-1P", "manufacturerGLN": "", "productIdentifier": { "scheme": "GS1", "value": "" }, "classification": { "system": "ETIM", "release": "ETIM-8.0", "class": "EC000001", "features": [ { "code": "EF000007", "type": "A", "value": "" }, { "code": "EF", "type": "N", "value": 16, "unit": "A" }, { "code": "EF", "type": "N", "value": 1 }, { "code": "EF", "type": "A", "value": "" }, { "code": "EF", "type": "A", "value": "" } ] }, "environmental": { "epd": { "declarationNumber": "", "validUntil": "2029-11-30", "gwpTotal": { "value": 2.41, "unit": "kg CO2e" } }, "recycledContent": { "value": 18, "unit": "%" } }, "packaging": { "materials": [ { "material": "corrugated board", "weight": { "value": 42, "unit": "g" }, "recycledContent": { "value": 82, "unit": "%" } } ] } }, "tradeItems": [ { "gtin": "", "packagingQuantity": 1, "orderUnit": "PCE" } ] } ``` Três coisas nesse registro merecem destaque. **O bloco de classificação carrega a sua versão.** `"release": "ETIM-8.0"` não é enfeite. As características mudam de uma versão para outra, e um registro que não declara contra qual dicionário foi escrito se torna ambíguo no instante em que a versão seguinte é publicada. Esse é, isoladamente, o defeito mais comum nos dados ETIM do mundo real. **Cada característica carrega o seu tipo.** Um consumidor consegue validar `"type": "N"` contra um numérico e `"type": "A"` contra uma lista de valores permitidos sem saber absolutamente nada sobre disjuntores. É isso que torna o arquivo verificável, e não apenas analisável. **Dados genéricos e itens comerciais ficam separados.** Um produto, muitos tamanhos de embalagem, um único conjunto de verdades técnicas. Achatar essas camadas — que é o que a maioria das trocas baseadas em planilha faz — é assim que uma embalagem com 10 unidades acaba declarando o peso de uma unidade só. ## As lacunas, ditas sem rodeios Um artigo de mapeamento que alega cobertura completa está vendendo alguma coisa. Quatro lacunas honestas: 1. **Não existe ato delegado para a maioria dos grupos de produtos.** A única data firme é 18 de fevereiro de 2027, para certas baterias industriais, de veículos elétricos e de meios de transporte leves, sob o Regulamento de Baterias, e não sob o ESPR. Quem citar para você um prazo único do DPP está simplificando demais. 2. **Os campos ambientais do ETIM são novos.** Lançados em novembro de 2025, eles ainda não foram testados contra um ato delegado publicado, porque não há nenhum contra o qual testá-los. 3. **O controle de acesso não está resolvido no formato.** O regulamento prevê visibilidade em camadas. O ETIM xChange não expressa isso. Isso terá de ficar a cargo de qualquer sistema que sirva o passaporte. 4. **A cobertura da classificação é desigual.** 5.145 classes é bastante, mas, se o seu produto estiver em uma classe com poucas características, o dicionário não vai carregar os seus diferenciais e você volta para anexos e texto livre. ## Por que vale a pena construir esse registro de qualquer forma Tire a regulação inteiramente de cena e o mesmo arquivo continua sendo a coisa mais valiosa que você poderia construir para o seu catálogo. Um registro de produto estruturado, tipado e apoiado em dicionário é o que permite a um distribuidor absorver a sua linha sem um projeto de mapeamento, o que permite a um sistema de compras filtrar por um limite em vez de por uma palavra-chave e o que permite a um assistente de IA responder a uma pergunta de especificação sobre o seu produto citando você em vez de chutar. Medimos 984 catálogos industriais nesse último ponto e a pontuação mediana foi de 50 em 100 — a restrição quase nunca é o produto, e sim o fato de os dados que o descrevem estarem presos em PDFs e JavaScript. O prazo de conformidade funciona como um empurrão obrigatório para um trabalho que se paga sozinho. É uma posição incomumente confortável, e vale a pena reconhecê-la como tal. ## Por onde começar Nesta ordem, porque cada etapa barateia a seguinte: 1. **Classifique contra a sua versão atual do ETIM** e registre qual é essa versão. Se você já está classificado, verifique se a versão está declarada nas suas exportações — muitas vezes não está. 2. **Exporte para o ETIM xChange 2.0** e valide contra o JSON Schema publicado. As falhas de validação aqui são problemas de qualidade de dados que você já tinha e ainda não tinha visto. 3. **Preencha o bloco ambiental** com os dados de EPD e LCA que existirem hoje, mesmo que parciais. Dado estruturado parcial vale mais do que dado não estruturado completo. 4. **Resolva a identidade** — GTIN ou equivalente, e o esquema emissor — porque o passaporte se ancora nela. 5. **Deixe portador de dados e cadastro para depois da publicação do seu ato delegado.** Construir contra um rascunho é o caminho mais curto para fazer o trabalho duas vezes. As três primeiras etapas produzem um ativo que já é útil no dia em que passa a existir, independentemente do que os atos delegados venham a dizer. Esse é o teste a aplicar a qualquer trabalho de DPP que alguém proponha a você: se não vale nada sem a regulação, provavelmente é prematuro. ## Perguntas frequentes ### O regulamento do Passaporte Digital de Produto exige especificamente o ETIM? Não, e essa é a leitura equivocada mais comum. O arcabouço do ESPR exige que os dados sejam legíveis por máquina, estruturados e interoperáveis, e diz que o nível semântico deve se apoiar em normas abertas reconhecidas internacionalmente — mas não nomeia ETIM, ECLASS, GS1 nem qualquer outro dicionário. Essa escolha fica a cargo do ato delegado de cada grupo de produtos e, na prática, dos hábitos já existentes no setor. Para produtos elétricos, de HVAC, hidráulicos e de construção na Europa, esse hábito é esmagadoramente o ETIM, e é por isso que mapear para o ETIM é uma aposta razoável mesmo antes de os atos chegarem. É uma aposta, não uma certeza. ### Qual é a diferença entre ETIM e ETIM xChange? O ETIM é o dicionário: as classes, as características e os valores permitidos que dão a uma propriedade técnica um significado inequívoco entre idiomas e fornecedores. O ETIM xChange é o transporte: um formato JSON, com um JSON Schema para validação, para movimentar registros de produto entre fabricantes, atacadistas e distribuidores. Você precisa dos dois. Um produto perfeitamente classificado que só existe dentro do portal de um fornecedor não é interoperável, e um arquivo lindamente estruturado cujos atributos são texto livre não é legível por máquina em nenhum sentido útil. ### Quais tipos de dado do ETIM importam para a conformidade? O ETIM define quatro: numérico, faixa numérica, alfanumérico e lógico. A propriedade importante para a conformidade é que as características alfanuméricas não aceitam texto livre — cada uma está vinculada a uma lista de valores permitidos, com os seus próprios códigos EV. É exatamente essa restrição que torna o dado verificável por uma máquina, e não apenas legível por ela. Um órgão regulador, o sistema de compras de um cliente e um assistente de IA conseguem avaliar o mesmo campo da mesma maneira, e é isso que interoperável significa na prática. ### O ETIM xChange 2.0 já carrega os dados ambientais que o DPP vai exigir? Em parte, e essa é uma dianteira relevante. A versão 2.0, lançada em novembro de 2025, introduziu campos ambientais estendidos para dados de avaliação do ciclo de vida e de Declaração Ambiental de Produto, desenvolvidos com o grupo de trabalho de dados ambientais da ETIM International, além de um elemento de material de embalagem voltado ao Regulamento de Embalagens e Resíduos de Embalagens. Se esses campos mapeiam um a um em determinado ato delegado é algo que não dá para saber enquanto esse ato não for publicado. O que dá para afirmar é que a estrutura existe, é versionada e já está sendo preenchida por fabricantes. ### O que o DPP exige que o ETIM não consegue me dar? Quatro coisas. Um identificador único de produto e o seu esquema emissor, o que é uma questão de GS1 ou de um equivalente. O portador de dados — o código QR ou similar fisicamente no produto —, que é uma questão de rotulagem e impressão. O registro do passaporte no cadastro da UE, que entrou no ar em julho de 2026 e é um diretório, não um hospedeiro de dados. E o controle de acesso diferenciado, porque o regulamento prevê que alguns campos sejam públicos enquanto outros ficam visíveis apenas para órgãos reguladores ou recicladores. O ETIM diz o que uma propriedade significa. Ele não diz quem tem permissão para lê-la. ### Devemos esperar o ato delegado que cobre os nossos produtos antes de fazer esse trabalho? O trabalho que compensa de qualquer maneira é a classificação e o registro estruturado, porque esse ativo já é valioso sem regulação nenhuma: é o que torna um catálogo legível para sistemas de compras, marketplaces e assistentes de IA hoje. O trabalho que vale adiar é tudo aquilo que cristaliza suposições sobre um ato específico — nomes de campo copiados de um rascunho, uma integração com o cadastro construída contra uma API de prévia, um portador de dados impresso na embalagem antes de o conjunto de conteúdo estar fechado. Construa o registro agora e conecte a infraestrutura de conformidade quando o ato existir. ## Fontes 1. [ETIM International — ETIM xChange version 2.0 officially released](https://www.etim-international.com/etim-xchange-version-2-0-officially-released/) 2. [ETIM International — Model information (class, feature and value structure)](https://www.etim-international.com/classification/model-information/) 3. [ETIM UK — Structure of the ETIM data model](https://www.etim-uk.co.uk/the-standard/structure-of-the-etim-data-model/) 4. [Regulation (EU) 2024/1781 — Ecodesign for Sustainable Products Regulation](https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2024/1781/oj) 5. [Regulation (EU) 2023/1542 — Batteries Regulation, battery passport from 18 February 2027](https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2023/1542/oj) 6. [ETIM International — classification licence terms (ODC-BY 1.0)](https://www.etim-international.com/classification/license-info/) ## Other languages - English: https://partsgraph.ai/blog/dpp-etim-field-mapping/md - Deutsch: https://partsgraph.ai/de/blog/dpp-etim-field-mapping/md - Français: https://partsgraph.ai/fr/blog/dpp-etim-field-mapping/md - Español: https://partsgraph.ai/es/blog/dpp-etim-field-mapping/md - Italiano: https://partsgraph.ai/it/blog/dpp-etim-field-mapping/md - Nederlands: https://partsgraph.ai/nl/blog/dpp-etim-field-mapping/md - Polski: https://partsgraph.ai/pl/blog/dpp-etim-field-mapping/md - Svenska: https://partsgraph.ai/sv/blog/dpp-etim-field-mapping/md - Türkçe: https://partsgraph.ai/tr/blog/dpp-etim-field-mapping/md - 日本語: https://partsgraph.ai/ja/blog/dpp-etim-field-mapping/md - 한국어: https://partsgraph.ai/ko/blog/dpp-etim-field-mapping/md - 简体中文: https://partsgraph.ai/zh/blog/dpp-etim-field-mapping/md --- Partsgraph — the agent-ready parts data layer. Free AI-visibility grader: https://partsgraph.ai/pt/audit