# Digitalt produktpass: mappa kraven mot ETIM-egenskaper > DPP kräver maskinläsbara data men namnger ingen ordbok. Varje krav mappat mot ETIM-strukturen, med en färdig datapost och de luckor ETIM inte täcker. **Language:** sv **Published:** 2026-08-13 **Category:** Compliance · **Tags:** Digital Product Passport, ETIM, ETIM xChange, ESPR, PPWR, machine-readable data, product data **Canonical:** https://partsgraph.ai/sv/blog/dpp-etim-field-mapping ## I korthet **Vilka ETIM-egenskaper uppfyller kraven i det digitala produktpasset, och hur ser en regelenlig, maskinläsbar produktpost egentligen ut?** Det digitala produktpasset kräver att produktdata är maskinläsbara, strukturerade och interoperabla, men förordningen namnger medvetet ingen ordbok – den överlåter semantiken till standarderna. För el-, HVAC-, VVS- och byggprodukter är ETIM den ordboken i praktiken: klasser bär EC-koder, egenskaper bär EF-koder och tillåtna värden bär EV-koder, med fyra datatyper och ingen fritext på alfanumeriska egenskaper. ETIM xChange 2.0, som släpptes i november 2025, tillförde utökade miljöfält för LCA- och EPD-data samt ett förpackningselement anpassat till PPWR, vilket täcker en betydande del av det som de delegerade akterna väntas efterfråga. Allt täcks dock inte: unika identifierare, databäraren, registrering i registret och åtkomstkontroll ligger utanför klassificeringsstandarden och måste lösas vid sidan av den. --- Förordningen om digitala produktpass är ovanligt tydlig med vilken form den vill ha och ovanligt tyst om innehållet. Produktinformation ska vara maskinläsbar, strukturerad och interoperabel och vila på internationellt erkända öppna standarder. Den säger inte vilken standard. Det överlåts till den delegerade akten för varje produktgrupp, och de flesta av de akterna finns ännu inte. Det skapar en egendomlig situation för en tillverkare av el-, HVAC-, VVS- eller byggprodukter. Du vet att ett krav är på väg. Du vet ungefär vad det kommer att kräva. Du kan ännu inte veta de exakta fältnamnen. Och du har en klassificeringsstandard i ditt PIM-system som redan beskriver de flesta av produktens tekniska egenskaper entydigt. Det förnuftiga är att mappa det du har mot det du rimligen kan förutse, bygga posten nu och vänta med det regulatoriska rörmokeriet tills den akt som styr dina produkter har publicerats. Den här artikeln är den mappningen – inklusive, viktigt nog, de delar där mappningen inte håller. ## Vad ETIM faktiskt ger dig ETIM är en ordbok, inte ett filformat. Dess uppgift är att få en teknisk egenskap att betyda samma sak för en tysk tillverkare, en nederländsk grossist och en polsk entreprenör utan att någon av dem först måste komma överens om ett privat schema. Tre kodtyper bär den betydelsen: | Prefix | Vad den identifierar | Exempel | |---|---|---| | `EC` | Produktklass | `EC000001` – dvärgbrytare | | `EF` | Egenskap (en teknisk produktegenskap) | `EF000007` – färg | | `EV` | Tillåtet värde för en alfanumerisk egenskap | posterna i den egenskapens värdelista | ETIM 8.0 innehåller 18 766 egenskaper fördelade på 5 145 klasser. Varje egenskap har en av fyra datatyper: numerisk, numeriskt intervall, alfanumerisk eller logisk. Den begränsning som spelar roll för regelefterlevnaden är lätt att missa. **Alfanumeriska egenskaper tillåter inte fritext.** Var och en är bunden till en lista med tillåtna värden, och varje sådant värde har sin egen `EV`-kod. Du kan inte skriva ”ungefär IP66” i ett fält för kapslingsklass. Du väljer ett värde, eller så lämnar du det tomt. Just den restriktionen är skillnaden mellan data som en maskin kan läsa och data som en maskin kan *utvärdera*. En tillsynsmyndighet som kontrollerar överensstämmelse, en distributörs inköpssystem som filtrerar på ett tröskelvärde och en AI-assistent som svarar på ”vilken av de här är godkänd för utomhusbruk” frågar alla samma fält på exakt samma sätt. Det är vad ”interoperabel” betyder när man slutar behandla ordet som en synonym för ”delad”. ## Var DPP-kraven landar i den strukturen Kraven faller i fyra grupper, och bara två av dem är ETIM:s problem. ### Identifiering – till största delen inte ETIM Passet behöver en unik produktidentifierare, ett utfärdandesystem för den och en identifierare för den ekonomiska aktören. ETIM klassificerar vad en produkt *är*; det utfärdar inte identitet. Det här är GS1:s domän, eller ett likvärdigt system, och det är det första som ska fastställas eftersom allt annat nycklas mot det. ### Tekniska egenskaper – helt och hållet ETIM Det här är den del ETIM byggdes för, och där mappningen är nära ett-till-ett. Mått, material, prestandaklasser, elektriska data, kapslingsklass, temperaturområden: allt detta finns redan som `EF`-egenskaper på din klass, med definierade enheter och tillåtna värden. Om dina produkter är klassificerade är det mesta av det här redan gjort – du har bara inte tänkt på det som efterlevnadsdata. ### Miljö och cirkularitet – ETIM xChange 2.0 Här är den utveckling de flesta inte har registrerat. **ETIM xChange 2.0, som släpptes i november 2025, tillförde utökade miljöfält för livscykelanalys och data från miljövarudeklarationer (EPD)**, framtagna tillsammans med ETIM Internationals arbetsgrupp för miljödata. Den tillförde också ett element för förpackningsmaterial som riktar sig mot förordningen om förpackningar och förpackningsavfall. Om de fälten stämmer ett-till-ett med en viss delegerad akt går inte att veta förrän akten publiceras. Men strukturen finns, den är versionshanterad och tillverkare fyller redan i den. Det är ett påtagligt bättre läge än en tom kolumn med rubriken ”klimatavtryck”. ### Databärare, register och åtkomst – inte ETIM alls Databäraren på den fysiska produkten, registreringen i EU-registret som togs i drift i juli 2026 och differentierad åtkomstkontroll – vissa fält offentliga, andra synliga bara för tillsynsmyndigheter eller återvinnare – ligger alla utanför klassificeringsstandarden. ETIM talar om vad en egenskap betyder. Det har ingenting att säga om vem som får läsa den. ## Hur en datapost byggd för regelefterlevnad ser ut ETIM xChange är JSON med ett publicerat JSON Schema, och det separerar generiska produktdata från de handelsenheter som bär dem. Strukturen nedan är den separationen, med en dvärgbrytare som exempel. En medveten utelämning behöver förklaras. **ETIM-modellen är licensierad under ODC-BY, och den här artikeln återger den inte.** `EC000001` och `EF000007` förekommer eftersom ETIM International och dess nationella organisationer publicerar dem som illustrativa exempel i sin egen dokumentation. Alla övriga koder nedan visas som platshållare. Hämta de riktiga från din ETIM-utgåva – det är den licensierade, attribuerade och alltid aktuella källan, och att återpublicera en ordbok du inte äger är en dålig grund för en efterlevnadspost. ```json { "product": { "manufacturerProductNumber": "MCB-C16-1P", "manufacturerGLN": "", "productIdentifier": { "scheme": "GS1", "value": "" }, "classification": { "system": "ETIM", "release": "ETIM-8.0", "class": "EC000001", "features": [ { "code": "EF000007", "type": "A", "value": "" }, { "code": "EF", "type": "N", "value": 16, "unit": "A" }, { "code": "EF", "type": "N", "value": 1 }, { "code": "EF", "type": "A", "value": "" }, { "code": "EF", "type": "A", "value": "" } ] }, "environmental": { "epd": { "declarationNumber": "", "validUntil": "2029-11-30", "gwpTotal": { "value": 2.41, "unit": "kg CO2e" } }, "recycledContent": { "value": 18, "unit": "%" } }, "packaging": { "materials": [ { "material": "corrugated board", "weight": { "value": 42, "unit": "g" }, "recycledContent": { "value": 82, "unit": "%" } } ] } }, "tradeItems": [ { "gtin": "", "packagingQuantity": 1, "orderUnit": "PCE" } ] } ``` Tre saker i den här posten är värda att lyfta fram. **Klassificeringsblocket bär sin utgåva.** `"release": "ETIM-8.0"` är ingen dekoration. Egenskaper flyttas mellan utgåvor, och en post som inte anger vilken ordbok den skrevs mot blir tvetydig i samma ögonblick som nästa version släpps. Det här är det enskilt vanligaste felet i verkliga ETIM-data. **Varje egenskap bär sin typ.** En mottagare kan validera `"type": "N"` mot ett numeriskt värde och `"type": "A"` mot en lista med tillåtna värden utan att veta någonting om dvärgbrytare. Det är det som gör filen kontrollerbar och inte bara tolkningsbar. **Generiska data och handelsenheter hålls åtskilda.** En produkt, många förpackningsstorlekar, en enda uppsättning tekniska sanningar. Att platta ihop dem – vilket är precis vad de flesta kalkylarksbaserade utbyten gör – är hur ett 10-pack slutar med att uppge vikten för en enda enhet. ## Luckorna, klart uttalade En mappningsartikel som påstår sig ge fullständig täckning säljer något. Fyra ärliga luckor: 1. **För de flesta produktgrupper finns ingen delegerad akt.** Det enda fasta datumet är den 18 februari 2027 för vissa industribatterier samt batterier till elfordon och lätta transportmedel, enligt batteriförordningen snarare än ESPR. Den som ger dig ett enda DPP-slutdatum förenklar. 2. **ETIM:s miljöfält är nya.** De släpptes i november 2025 och har inte prövats mot en publicerad delegerad akt, eftersom det inte finns någon att pröva mot. 3. **Åtkomstkontroll är olöst i formatet.** Förordningen förutser nivåindelad synlighet. ETIM xChange uttrycker den inte. Det får hanteras av det som levererar passet. 4. **Klassificeringstäckningen är ojämn.** 5 145 klasser är mycket, men om din produkt hamnar i en klass med få egenskaper bär ordboken inte det som skiljer dig från andra, och då är du tillbaka i bilagor och fritext. ## Varför posten är värd att bygga ändå Ta bort förordningen helt, och samma fil är fortfarande det mest värdefulla du kan bygga för din katalog. En strukturerad, typad och ordboksförankrad produktpost är det som låter en distributör ta in ditt sortiment utan ett mappningsprojekt, det som låter ett inköpssystem filtrera på ett tröskelvärde i stället för ett nyckelord, och det som låter en AI-assistent besvara en specifikationsfråga om din produkt och citera dig i stället för att gissa. Vi mätte 984 industrikataloger på just den sista punkten, och medianpoängen var 50 av 100 – begränsningen är nästan aldrig produkten, utan att data som beskriver den sitter fast i PDF-filer och JavaScript. Efterlevnadsdatumet är en drivkraft för arbete som betalar sig självt. Det är ett ovanligt bekvämt läge, och det är värt att inse att det är just det. ## Var du börjar I den här ordningen, eftersom varje steg gör nästa billigare: 1. **Klassificera mot din nuvarande ETIM-utgåva**, och registrera vilken utgåva det är. Om du redan är klassificerad, kontrollera att utgåvan anges i dina exporter – ofta gör den inte det. 2. **Exportera till ETIM xChange 2.0** och validera mot det publicerade JSON Schema. Valideringsfel här är datakvalitetsproblem du redan hade men inte hade sett. 3. **Fyll miljöblocket** med de EPD- och LCA-data som finns i dag, även om de är ofullständiga. Ofullständiga strukturerade data slår fullständiga ostrukturerade data. 4. **Fastställ identiteten** – GTIN eller motsvarande, och utfärdandesystemet – eftersom passet nycklas mot den. 5. **Vänta med databärare och register tills din delegerade akt är publicerad.** Att bygga mot ett utkast är hur man slutar med att göra jobbet två gånger. De tre första stegen ger en tillgång som är användbar den dag den finns, oavsett vad de delegerade akterna till slut säger. Det är testet att lägga på allt DPP-arbete någon föreslår för dig: om det är värdelöst utan förordningen är det förmodligen för tidigt. ## Vanliga frågor ### Kräver förordningen om digitala produktpass specifikt ETIM? Nej, och det är den vanligaste feltolkningen. ESPR-ramverket kräver att data är maskinläsbara, strukturerade och interoperabla och säger att den semantiska nivån ska vila på internationellt erkända öppna standarder – men det namnger varken ETIM, ECLASS, GS1 eller någon annan ordbok. Det valet överlåts till den delegerade akten för varje produktgrupp och, i praktiken, till branschens befintliga vanor. För el-, HVAC-, VVS- och byggprodukter i Europa är den vanan i överväldigande grad ETIM, vilket är skälet till att en mappning mot ETIM är en rimlig satsning redan innan akterna kommer. Det är en satsning, inte en visshet. ### Vad är skillnaden mellan ETIM och ETIM xChange? ETIM är ordboken: klasserna, egenskaperna och de tillåtna värdena som ger en teknisk egenskap en entydig innebörd över språk- och leverantörsgränser. ETIM xChange är transporten: ett JSON-format, med ett JSON Schema för validering, för att flytta produktposter mellan tillverkare, grossister och distributörer. Du behöver båda. En perfekt klassificerad produkt som bara finns inne i en leverantörsportal är inte interoperabel, och en vackert strukturerad fil vars attribut är fritext är inte maskinläsbar i någon användbar mening. ### Vilka ETIM-datatyper spelar roll för regelefterlevnaden? ETIM definierar fyra: numerisk, numeriskt intervall, alfanumerisk och logisk. Den egenskap som spelar roll för regelefterlevnaden är att alfanumeriska egenskaper inte tillåter fritext – var och en är bunden till en lista med tillåtna värden som har egna EV-koder. Just den begränsningen är det som gör data kontrollerbara av en maskin och inte bara läsbara för en. En tillsynsmyndighet, en kunds inköpssystem och en AI-assistent kan alla utvärdera samma fält på samma sätt, och det är vad interoperabel betyder i praktiken. ### Bär ETIM xChange 2.0 redan de miljödata som DPP kommer att kräva? Delvis, och det är ett meningsfullt försprång. Version 2.0, som släpptes i november 2025, införde utökade miljöfält för livscykelanalys och data från miljövarudeklarationer (EPD), framtagna tillsammans med ETIM Internationals arbetsgrupp för miljödata, samt ett element för förpackningsmaterial som riktar sig mot förordningen om förpackningar och förpackningsavfall. Om de fälten mappar ett-till-ett mot en viss delegerad akt går inte att veta förrän den akten publiceras. Det som kan sägas är att strukturen finns, är versionshanterad och redan fylls av tillverkare. ### Vad kräver DPP som ETIM inte kan ge mig? Fyra saker. En unik produktidentifierare och dess utfärdandesystem, vilket är en fråga för GS1 eller motsvarande. Databäraren – QR-koden eller liknande fysiskt på produkten – vilket är en fråga om märkning och tryck. Registrering av passet i EU-registret, som togs i drift i juli 2026 och är en katalog snarare än en datavärd. Och differentierad åtkomstkontroll, eftersom förordningen förutser att vissa fält är offentliga medan andra bara är synliga för tillsynsmyndigheter eller återvinnare. ETIM talar om vad en egenskap betyder. Det talar inte om vem som får läsa den. ### Bör vi vänta på den delegerade akt som omfattar våra produkter innan vi gör det här arbetet? Det arbete som lönar sig oavsett är klassificeringen och den strukturerade posten, eftersom den tillgången redan är värdefull utan någon förordning: det är den som gör en katalog läsbar för inköpssystem, marknadsplatser och AI-assistenter i dag. Det arbete som är värt att skjuta upp är allt som hårdkodar antaganden om en specifik akt – fältnamn hämtade ur ett utkast, en registerintegration byggd mot ett förhands-API, en databärare tryckt på förpackningen innan innehållsuppsättningen är fastställd. Bygg posten nu, koppla in det regulatoriska rörmokeriet när akten finns. ## Källor 1. [ETIM International — ETIM xChange version 2.0 officially released](https://www.etim-international.com/etim-xchange-version-2-0-officially-released/) 2. [ETIM International — Model information (class, feature and value structure)](https://www.etim-international.com/classification/model-information/) 3. [ETIM UK — Structure of the ETIM data model](https://www.etim-uk.co.uk/the-standard/structure-of-the-etim-data-model/) 4. [Regulation (EU) 2024/1781 — Ecodesign for Sustainable Products Regulation](https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2024/1781/oj) 5. [Regulation (EU) 2023/1542 — Batteries Regulation, battery passport from 18 February 2027](https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2023/1542/oj) 6. [ETIM International — classification licence terms (ODC-BY 1.0)](https://www.etim-international.com/classification/license-info/) ## Other languages - English: https://partsgraph.ai/blog/dpp-etim-field-mapping/md - Deutsch: https://partsgraph.ai/de/blog/dpp-etim-field-mapping/md - Français: https://partsgraph.ai/fr/blog/dpp-etim-field-mapping/md - Español: https://partsgraph.ai/es/blog/dpp-etim-field-mapping/md - Italiano: https://partsgraph.ai/it/blog/dpp-etim-field-mapping/md - Nederlands: https://partsgraph.ai/nl/blog/dpp-etim-field-mapping/md - Polski: https://partsgraph.ai/pl/blog/dpp-etim-field-mapping/md - Português: https://partsgraph.ai/pt/blog/dpp-etim-field-mapping/md - Türkçe: https://partsgraph.ai/tr/blog/dpp-etim-field-mapping/md - 日本語: https://partsgraph.ai/ja/blog/dpp-etim-field-mapping/md - 한국어: https://partsgraph.ai/ko/blog/dpp-etim-field-mapping/md - 简体中文: https://partsgraph.ai/zh/blog/dpp-etim-field-mapping/md --- Partsgraph — the agent-ready parts data layer. Free AI-visibility grader: https://partsgraph.ai/sv/audit