Passaporto digitale di prodotto: mappatura sui campi ETIM

La normativa sul Passaporto digitale di prodotto è insolitamente chiara sulla forma di ciò che chiede e insolitamente silenziosa sul contenuto. Le informazioni di prodotto devono essere leggibili dalle macchine, strutturate e interoperabili, e poggiare su standard aperti riconosciuti a livello internazionale. Non dice quale standard. La scelta è demandata all'atto delegato di ciascun gruppo di prodotti, e la maggior parte di quegli atti non esiste ancora.

Ne deriva una situazione singolare per un produttore di materiale elettrico, HVAC, idrotermosanitario o per l'edilizia. Sapete che un obbligo sta arrivando. Sapete a grandi linee che cosa richiederà. Non potete ancora conoscere i nomi esatti dei campi. E avete nel vostro PIM uno standard di classificazione che già descrive senza ambiguità la maggior parte delle proprietà tecniche dei vostri prodotti.

La mossa sensata è mappare ciò che avete su ciò che si può ragionevolmente prevedere, costruire subito il record e rimandare gli allacciamenti normativi a quando sarà pubblicato l'atto che riguarda i vostri prodotti. Questo articolo è quella mappatura — comprese, ed è la parte importante, le zone in cui la mappatura non regge.

Che cosa vi dà davvero ETIM

ETIM è un dizionario, non un formato di file. Il suo compito è fare in modo che una proprietà tecnica significhi la stessa cosa per un produttore tedesco, un grossista olandese e un installatore polacco, senza che nessuno dei tre debba prima concordare uno schema privato.

A veicolare quel significato sono tre tipi di codice:

ETIM 8.0 contiene 18.766 caratteristiche distribuite su 5.145 classi. Ogni caratteristica ha uno di quattro tipi di dato: numerico, intervallo numerico, alfanumerico o logico.

Il vincolo che conta ai fini della conformità è facile da non notare. Le caratteristiche alfanumeriche non accettano testo libero. Ciascuna è vincolata a una lista di valori ammessi, e ognuno di quei valori ha il proprio codice EV. Non potete scrivere «IP66 circa» in un campo relativo al grado di protezione. O selezionate un valore, o quel campo resta vuoto.

Quell'unica restrizione è la differenza fra un dato che una macchina può leggere e un dato che una macchina può valutare. Un'autorità che verifica la conformità, il sistema di approvvigionamento di un distributore che filtra su una soglia e un assistente IA che risponde a «quali di questi sono adatti all'uso esterno» interrogano quel campo tutti allo stesso modo. È questo che significa «interoperabile», una volta smesso di trattarlo come sinonimo di «condiviso».

Dove si collocano i requisiti del DPP su quella struttura

I requisiti si dividono in quattro gruppi, e solo due di essi sono un problema di ETIM.

Identificazione — in gran parte non è ETIM

Il passaporto ha bisogno di un identificativo univoco di prodotto, dello schema che lo emette e di un identificativo dell'operatore. ETIM classifica ciò che un prodotto è; non emette identità. Questo è terreno di GS1, o di uno schema equivalente, ed è la prima cosa da definire perché tutto il resto vi si aggancia.

Caratteristiche tecniche — pienamente ETIM

È la parte per cui ETIM è stato costruito e dove la mappatura è quasi uno a uno. Dimensioni, materiali, prestazioni dichiarate, caratteristiche elettriche, grado di protezione IP, intervalli di temperatura: esistono già come caratteristiche EF sulla vostra classe, con unità di misura definite e valori ammessi. Se i vostri prodotti sono classificati, gran parte di questo lavoro è fatta e semplicemente non l'avete mai pensata come dato di conformità.

Ambiente e circolarità — ETIM xChange 2.0

Ecco lo sviluppo che quasi nessuno ha registrato. ETIM xChange 2.0, rilasciato a novembre 2025, ha aggiunto campi ambientali estesi per i dati di analisi del ciclo di vita e di dichiarazione ambientale di prodotto, sviluppati con il gruppo di lavoro sui dati ambientali di ETIM International. Ha aggiunto anche un elemento sui materiali di imballaggio pensato per il regolamento sugli imballaggi e sui rifiuti di imballaggio.

Se quei campi si allineino uno a uno con un determinato atto delegato non è dato saperlo finché l'atto non viene pubblicato. Ma la struttura esiste, è versionata e i produttori la stanno già popolando. È una posizione concretamente migliore di una colonna vuota intitolata «impronta di carbonio».

Supporto dati, registro e accessi — qui ETIM non c'entra

Il supporto dati sul prodotto fisico, la registrazione nel registro UE entrato in funzione a luglio 2026 e il controllo differenziato degli accessi — alcuni campi pubblici, altri visibili solo alle autorità o ai riciclatori — stanno tutti fuori dallo standard di classificazione. ETIM vi dice che cosa significa una proprietà. Non ha nulla da dire su chi possa leggerla.

Che aspetto ha un record dalla forma conforme

ETIM xChange è JSON con un JSON Schema pubblicato, e separa i dati generici di prodotto dalle unità commerciali che li veicolano. La struttura qui sotto è esattamente quella separazione, con un interruttore magnetotermico modulare come soggetto.

Un'omissione voluta va spiegata. Il modello ETIM è concesso in licenza ODC-BY e questo articolo non lo riproduce. EC000001 ed EF000007 compaiono perché ETIM International e le sue organizzazioni nazionali li pubblicano come esempi illustrativi nella propria documentazione. Tutti gli altri codici qui sotto sono mostrati come segnaposto. Quelli reali prendeteli dalla vostra release ETIM: è la fonte licenziata, attribuita e sempre aggiornata, e ripubblicare un dizionario che non vi appartiene è una pessima base per un record di conformità.

{
  "product": {
    "manufacturerProductNumber": "MCB-C16-1P",
    "manufacturerGLN": "<GS1 Global Location Number>",
    "productIdentifier": {
      "scheme": "GS1",
      "value": "<GTIN>"
    },
    "classification": {
      "system": "ETIM",
      "release": "ETIM-8.0",
      "class": "EC000001",
      "features": [
        { "code": "EF000007", "type": "A", "value": "<EV code for colour>" },
        { "code": "EF<rated-current>", "type": "N", "value": 16, "unit": "A" },
        { "code": "EF<poles>", "type": "N", "value": 1 },
        { "code": "EF<tripping-characteristic>", "type": "A", "value": "<EV code for C>" },
        { "code": "EF<ip-rating>", "type": "A", "value": "<EV code>" }
      ]
    },
    "environmental": {
      "epd": {
        "declarationNumber": "<EPD registration>",
        "validUntil": "2029-11-30",
        "gwpTotal": { "value": 2.41, "unit": "kg CO2e" }
      },
      "recycledContent": { "value": 18, "unit": "%" }
    },
    "packaging": {
      "materials": [
        { "material": "corrugated board", "weight": { "value": 42, "unit": "g" }, "recycledContent": { "value": 82, "unit": "%" } }
      ]
    }
  },
  "tradeItems": [
    {
      "gtin": "<GTIN>",
      "packagingQuantity": 1,
      "orderUnit": "PCE"
    }
  ]
}

Di questo record vale la pena mettere in evidenza tre aspetti.

Il blocco di classificazione porta con sé la propria release. "release": "ETIM-8.0" non è un ornamento. Le caratteristiche cambiano da una release all'altra, e un record che non dichiara rispetto a quale dizionario è stato scritto diventa ambiguo nel momento stesso in cui esce la versione successiva. È il difetto più comune in assoluto nei dati ETIM del mondo reale.

Ogni caratteristica porta con sé il proprio tipo. Chi consuma il file può validare "type": "N" come numerico e "type": "A" contro una lista di valori ammessi senza sapere nulla di interruttori magnetotermici. È questo che rende il file verificabile e non soltanto interpretabile da un parser.

I dati generici e le unità commerciali sono separati. Un prodotto, molti formati di confezione, un unico insieme di verità tecniche. Appiattire i due livelli — che è quello che fa la maggior parte degli scambi basati su fogli di calcolo — è il modo in cui una confezione da 10 finisce per dichiarare il peso di un singolo pezzo.

Le lacune, dette chiaramente

Un articolo di mappatura che dichiara copertura completa sta vendendo qualcosa. Quattro lacune dichiarate onestamente:

1. 01Per la maggior parte dei gruppi di prodotti non esiste alcun atto delegato. L'unica data certa è il 18 febbraio 2027 per alcune batterie industriali, per veicoli elettrici e per mezzi di trasporto leggeri, in forza del regolamento sulle batterie e non dell'ESPR. Chi vi cita un'unica scadenza per il DPP sta semplificando troppo.
2. 02I campi ambientali di ETIM sono nuovi. Rilasciati a novembre 2025, non sono stati messi alla prova contro un atto delegato pubblicato, perché non ce n'è uno con cui provarli.
3. 03Il controllo degli accessi non è risolto dentro il formato. Il regolamento prevede una visibilità a livelli. ETIM xChange non la esprime. Dovrà stare in qualunque sistema eroghi il passaporto.
4. 04La copertura della classificazione è disomogenea. 5.145 classi sono tante, ma se il vostro prodotto ricade in una classe con poche caratteristiche il dizionario non trasporterà i vostri elementi distintivi e sarete di nuovo agli allegati e al testo libero.

Perché questo record vale comunque la pena di costruirlo

Togliete di mezzo del tutto la normativa e quello stesso file resta la cosa più preziosa che potreste costruire per il vostro catalogo.

Un record di prodotto strutturato, tipizzato e ancorato a un dizionario è ciò che permette a un distributore di importare la vostra gamma senza un progetto di mappatura, a un sistema di approvvigionamento di filtrare su una soglia invece che su una parola chiave e a un assistente IA di rispondere a una domanda di capitolato sul vostro prodotto citandovi invece di tirare a indovinare. Su quest'ultimo punto abbiamo misurato 984 cataloghi industriali e il punteggio mediano è stato 50 su 100: il vincolo non è quasi mai il prodotto, è che i dati che lo descrivono sono intrappolati in PDF e JavaScript.

La scadenza di conformità è la spinta che obbliga a fare un lavoro che si ripaga da solo. È una posizione insolitamente comoda, e vale la pena riconoscerla come tale.

Da dove cominciare

In quest'ordine, perché ogni passo rende meno costoso il successivo:

1. 01Classificate rispetto alla vostra release ETIM attuale e registrate quale release. Se siete già classificati, verificate che la release sia indicata nelle vostre esportazioni: spesso non lo è.
2. 02Esportate in ETIM xChange 2.0 e validate contro il JSON Schema pubblicato. Gli errori di validazione che emergono qui sono problemi di qualità del dato che avevate già e che non avevate visto.
3. 03Popolate il blocco ambientale con i dati EPD e LCA che esistono oggi, anche se parziali. Un dato strutturato parziale vale più di un dato non strutturato completo.
4. 04Definite l'identità — GTIN o equivalente, e lo schema di emissione — perché il passaporto vi si aggancia.
5. 05Rimandate supporto dati e registro alla pubblicazione del vostro atto delegato. Costruire su una bozza è il modo per farlo due volte.

I primi tre passi producono un asset utile dal giorno stesso in cui esiste, indipendentemente da ciò che gli atti delegati diranno alla fine. È questo il test da applicare a qualsiasi lavoro sul DPP che qualcuno vi proponga: se non vale nulla senza la normativa, è probabilmente prematuro.